На главную
 
'Писаные законы России': Английское описание Московского государства конца XVI века. С. 183-201. Библиотека Университета МакГил в Монреале (Канада)
 
ПИСАНЫЕ ЗАКОНЫ РОССИИ

THE LAWES OF RUSSIA WRITTEN

Степени боярские (Boyarskie) или [ранги] знати в России, ближайшие к царю, императору или королю, государю (ghosodare) или господину великому князю (Velike knez or Great Duke).

Боярин (Boyaren), советник, должностное лицо (magistrate) или самый знатный человек (best nobleman) лучшего происхождения и с лучшими землями 1, всех их около двадцати в совете, и один [из них], сделанный большим (Bolshoi) или главным, имеет исключительный доступ к императору и сообщает окончательный приговор в совете (Далее: 500 V [?]). Их около 20 всего.

Окольничий является более низкой степенью. Некоторые из них состоят в совете, находящемся при государе, и посвящены в те дела, которые им поручены (Okolnichen, is a degree lower and some be of the counsell which attend neere the prince and counsell to goe aboute such matters as be committed to them. Об обороте 'of counsell to' см.: Oxford English Dictionary (далее OED). 1989, Vol.III. P.1012. ? 6.). Квартирьер (an harbenger) 2. Их около дюжины.

Дворянин (Dvoranie), придворный. Они состоят на жаловании (they be pensioners) 3 или являются помещиками, и привлекаются, чтобы служить правителями и судьями в областях, смотрителями замков, гонцами к иностранным государям и командирами в походе (Далее: 40 V [?]). Их может быть около 200.

Сыны/дети боярские (Siny/Deti Boyarskie), бояре, джентльмены 4 (boiars, gentellmen. Очевидно, следует читать boiars" gentellmen, т. е. 'боярские джентльмены'), которые назначаются сержантами 5 или чиновниками при правителях в областях и замках и [используются] на войне как легкие кавалеристы (Далее: 20 V [?]). Их может быть примерно 40000.

Князь (Knez), наследственное почетное определение, предшествующее имени некоторых джентльменов древнего происхождения. Они выстроены по вышеуказанным степеням в соответствии с их землями и благосклонностью императора. Женщина является княгиней (knina). 'Вич' (Vich) - почетное окончание, добавляемое в конце имени отца, для женщины [192] таковым служит 'вна' (Vna), как например Борис Федорович, Мария Григорьевна (Borris Fedorovich, Maria Gregoriovna).

Личная прислуга императора

Стольники (Stolnikes), сыновья бояр (Boyarens sonnes), прислуживающие за столом императора и носящие кушанья от дверей до стола. Всего 20 6 (Публикатор читает цифру двадцать предположительно, поскольку в рукописи это место повреждено).

Стряпчие (Strapchas), сыновья лучших помещиков (the best squires sonnes), приносящие блюда с кухни ко дверям государевой столовой палаты.

Ситники (Sitniks) подносят напитки из кладовой к стряпчим (Strapchas).

Постельник (Postelnike), он следит за постелью императора, управляет жильцами 7 (Zhiltsi), является [членом] совета и дворянином (a dvoranine).

Жилец или жильцы (Zhiletse or zhiltsie), сыновья дворян (dvoronins sonnes), находящиеся рядом с управляющими дворцом (the chamberlayne), чтобы быть на посылках.

Истопники (Stopnikes) они подносят вещи, нужные для императора, и надзирают за сторожами (Storowzhes) при топке печей и расчистке галереи от снега.

Сторож (Storowzhe), он бедный сторож (а рооrе watchman) для топки печей и исполнения всевозможных поручений (offices).

Главные чиновники

Дворецкий (Dvoretsko), управляющий государевыми коронными землями и хозяйством, а также императорский дегустатор 8.

Казначей (Kaznachee), казначей.

Печатник (Pechatnike), хранитель большой и малой печати 9.

Дьяк (Diake), клерк, который состоит в подчинении у боярина, секретаря совета или посла. [193]

Подьячий (Podiach), низший клерк (an under clarke), который состоит при дворянине (a dvoranine) или дьяке.

Пристав (Pristave), тот, кто сопровождает послов или гонцов или охраняет кого-либо.

Неделъщик (Nadelchike), сержант 10.

Ездок (Yezdoke), помощник бейлифа (a Bayley arrant) 11.

Военные чиновники

Воевода (Voyavode), полководец или завоеватель (a generall or conquerer).

Голова (Gholova), большой командир, у которого [в подчинении] другие командиры, полковник 12.

Сотник (Sotnike), командир сотни, констебль 13.

Пятидесятник (Patdesatnike), командир пятидесяти, капрал, сержант 14.

Чиновники по областям

Наместник (Namestnike), наместник (a liuetenant), правитель.

Волостель (Volostele), местный управляющий (a Towne rive) 15.

Тиун (Tiyune), помощник, замещающий главного чиновника.

Таможник (Tamoshnike), таможенник (a customer), который является московским горожанином.

Cmapocma (Starost), бейлиф 16.

Целовальник (Chelovanike), присяжный 17.

Община мужиков (Mowzhikes) или простонародья (unnoble) в большом или достойном городе

Купец (Cowpetse), закупщик (a buyer), лучший вид торговца. [194]

Гость (Ghost), торговец с далекими местами. В Москве 12 [гостей], называемые 'императорские торговцы', достигнув благосостояния, преподносят большой подарок императору, и он берет их [в число] своих торговцев и дает им, в свою очередь, платье из золотистой ткани и сорок (timber) соболей на его подбивку. Это платье им надлежит одевать при дворе, когда принимаются послы или в большой праздничный день.

Торговый человек (Torgovie choloveke), меньший торговец, человек, торгующий на рынке (a cheapman, a market man).

Лавочник (Lavoshnike), держатель лавки.

Мастер (Maister), искусный ремесленник.

В сельских местах

Крестьянин (Christiyanine), селянин, который прикреплен к земле (is bound to the grounde), чтобы возделывать ее. Со своим потомством он обрабатывает основную часть [земли] для государя или знатного человека, а также имеет надел для прокорма своей семьи и скота.

Сельской (Selskoi), откупщик (a farmer).

Пашенник (Pashenike), пахарь.

Пастух (Pastowkhe), дающий корм скоту или смотрящий за ним.

Духовенство

Патриарх (Patriarkha), патриарх Московский.

Митрополит (Metrapolita), митрополит, их два.

Архиепископ (Arhiyepiskop), архиепископ, четыре.

Епископ или владыка (Yepiskop or vladike), епископ, 6.

Протопоп (Protopope), главный священник, который является духовником императора 18.

Поп (Pope), священник. [195]

Дьякон (Diakon), дьякон. Эти люди могут быть женатыми.

Подьячие (Podiache), члены церковного хора (querristers).

Монастырские люди

Архимандрит (Archmandrita), аббат.

Игумен (Ighowmen), приор.

Чернец (Chernech), монах (a fryer).

Священник (Sveshenike), монах-священник (the fryers prest).

Черница (Chernitsa), монахиня.

Суды и чиновники, находящиеся ныне в императорском замке в Москве

Большой дворец (Bolshoi Dvoretse), или ведомство для получения ренты с государевых земель, платит [царской] семье (the familye) их доходы. Возглавляется боярином дворецким (dvoretsko) или управляющим Степаном Васильевичем Годуновым (Stepan Vasilevich Godonove), дьяк при нем Смирной Васильев (Smirnoi Vasoliyeve), они судят все споры между монастырями и монахами 19. Управляющий всегда является императорским дегустатором и начальником над стольниками (stolnikes).

Посольский приказ (Posolskoy prikaze), или ведомство для посольских дел, в нем главный дьяк или секретарь совета и государства (chief diake or secretary of counsell and state) Василий Яковлевич Щелкалов (Vasilie Yakovlevich Schelkalove). При нем дьяк или клерк Иван Андреев 20 (Ivan Ondree). Этот человек [В. Я. Щелкалов] заведует всеми делами, [связанными] с иностранными государями, дает прием и отпуск послам, а также выполняет величайшую работу по внутренним делам, хранит печати, управляет одной из пятью четей страны, судит всех иностранных торговцев, получает сведения обо всех их товарах, выносит решения по их искам и дает проезжие грамоты (letters to an froo) и пропуска из страны.

Разряд (Raizrade), маршал или констебль 21 Сапун Аврамов (Sapowne Abramove), дьяк или секретарь совета и государства (secretary of counsell and state), его дьяк - [196] Истома Карташёв (Istoma Kartashove). Он [С. Аврамов] заведует всей знатью и джентри страны, которые ежегодно все призываются на военную службу или для управления дома и непрестанно переводятся из одного места в другое на второй или третий год. У него также [в управлении] четь страны.

Поместный приказ (Pomestnoi prikaze), в нем дьяк Елизарий Вылузгин (Yelezarie Veilowzgyne), его дьяк Иван Ефанов (Ivan Yefanove). Этот секретарь совета и государства [Е. Вылузгин] (secretary of counsell and state) учитывает все поместья (free holdes) государя, жалуемые его знати и джентри для поддержки существования дома и на войне. Боярину полагается иметь тысячу акров, дворянину (the Dvoranine) - шесть акров, и сыну боярскому (the sin boyarskie) - три сотни. За это они обязаны служить лично в походе или где-нибудь еще в управлении [и выставлять] двух или более всадников с каждой сотни акров [в случае войны] против их вечного врага крымских татар или другого [неприятеля]. Вотчины и монастырские земли (inheritances and monasteries lands) также обязаны посылать в поход в соответствии с этим верстанием (rate). Он [Е. Вылузгин] решает все споры об их владениях и нарушителях границ (Очевидно, речь идет о владениях бояр, дворян и детей боярских). У него [в подчинении] четь страны.

Казанский двор (Kazanskoi Dvore), в нем дьяк Афанасий Иванов Власьев (Ofanasey Ivanove Vlasove), который является секретарем совета и государства (secretary of counsell and state) и ведает все дела Казанского и Астраханского царства (kingdom).

Новая четверть или Новая четь (Nova Chetvert or newe province. О переводе этих слов см. в предисловии) имеет двух дьяков, Ивана Нармацкого и Постника Дмитриева Лодыгина (Ivan Narmatskoi, and Postnike Demetroe Ladiyin). Последний является клерком самых значительных приграничных городов и замков, наиболее важных в государстве, а также надзирает за государевыми золотых дел мастерами, живописцами, ледниками и тому подобным.

Четверть Сибири (Chetvert of Siberia) в ней дьяк Иван Вахромеев 22 (Ivan Vofromeyev), который занимается доходами и продуктами северо-восточных земель, платит солдатам жалованье так же, как другие дьяки платят джентри в своих четях.

Большой приход (Bolshoi prekhode) или Большое [ведомство] государственных сборов (gret revenew) получает пошлины со всех больших и рядовых городов, сборы из всех ведомств, а также излишки поборов (Tributes) из четвертных ведомств (the offices of the provences), дает корм (allowances) послам и чужеземцам и платит жалование тем солдатам, которых государь берет на службу. Боярин этого [приказа] князь Иван Васильевич Сицкой, дьяки Андрей Арцыбашев и Василий Нелюбов (Kneze Ivan Vasilevich Sitskoye, and the diaks Ondree Artsibashove and Vasilie Nelowbove). [197]

Стрелецкий приказ или [...] (Strelskoi prikaze or ... Далее в рукописи вычекнуты слова: стрельцы, гвардия (gunners, guard)) 1500 стрельцов, в нем боярин Иван Васильевич Годунов, дьяки Иван Карпов и Игнатий Софонов 23 (Ivan Vasilivich Godonove, and diaks Ivan Karpove and Ignatie Safanove). Над каждыми 500 стрельцами стоят два или три головы (gholovas) или командира, такие как Леонтий Лодыженский и Постник 24 (Leontie Ladivevosnie and Postnike); 500 [стрельцов] готовы в любое время, если император отправится куда-нибудь верхом, в его конюшнях у них имеется 500 или более лошадей, как государь изволит приказать 25. Они получают ежегодно пять марок на каждого, ткань на платье и определенную меру зерна.

Пушкарский приказ (Powshkarskoie prikaze), или Большое артиллерийское [ведомство] (gret ordinance) 26, в нем на месте боярина князь Василий Семенович Kostovkie 27, и дьяки Григорий Клобуков и Иван Тимофеев (Kneze Vasilie Semenovich Kostovkie, and diaks Greghorie Klabownove, and Ivan Timofeyeve), которые надзирают за литьем большого наряда (gret ordinance) и производством пищальных зарядов (smale shott), а также за снабжением медью, порохом и свинцом.

Панский приказ (Panskoie prikaze), или ведомство [для] солдат, которые являются поляками и иностранцами, получающими плату и жалование 28. Их главный чиновник - князь Михаил Глебович Салтыков, окольничий, и Игнатий Петрович Татищев, дворянин совета, дьяк Дорофей Бохин (Kneze Michailo Ghlebovich Saltikove an Okolnichen, and Ignatie Petrovich Tatischeve a dvoranine of the counsell, the diake is Dorofei Bukhin). У двух последних также в подчинении Челобитный приказ (Chelobuitnie prikaze) или ведомство по прошениям.

Разбойный приказ, по грабежам, в нем боярин Семен Никитич Романов 29 и дьяки Андрей Татьянин и Тимофей Петров 30 (Rozboinoe prikaze, for robberies hath for Boyaren Simon Nikitevich Romanove, and diaks Ondree Totanine and Timafei Petrove). Все изменники, преступники, убийцы и грабители направляются туда со всех мест страны, чтобы быть осужденными, наказанными и казненными.

Ямской приказ (Yamskoi prikaze), или ведомство ямщиков (post maisters), во главе Елизарий Левонтьевич Ржевский, дворянин, дьяк - Захарий Свиязев 31 (Yelezare Levontevich Rzhevskoie, a dovoronine for diake Zakharie Sviyazeve). Они дают ямские деньги для таких [нужд], как гоньба по государевым делам, а также [дают ямские деньги] послам и гонцам, смотрят, чтобы ямские слободы были обеспечены ямскими лошадьми и утверждают новые ямские слободы в любом месте императорских владений, помещая там лучших земледельцев императора (the Emps. best husband men), которые не платят ренты за свои земли, за исключением [обязанности] предоставлять столь значительное количество лошадей, и получают денежную сумму в 3 деньги на каждую лошадь за десять миль. [198]

Володимерский приказ (Volodimerskoi prikaze), ведает делами указанного княжества (dukedome). Боярин - князь Никита Романович Трубецкой, дьяк - Иван Нармацкой 32 (Kneze Nikita Romanovich Trobetskoi, the diak Ivan Narmatskoie).

Дмитровский приказ (Demitrovskoi prikaze), занимается спорами между джентльменами. Боярин - князь Василий Васильевич Голицын, дьяки - Истома Евской и Юрий Кондырев 33 (Kneze Vasilie Vasilivich Ghalitsin the diakes Istoma Yevskoi and Yurie Kondireve).

Рязанский приказ (Razanskoi prikaze), для Рязанского края, глава - князь Иван Васильевич Великого Гагин, окольничий, дьяк - Филипп Голенищев 34 (Kneze Ivan Vasilivech Velokogho Ghaghin an okolnichen the diake Philipe Golenischeve).

Казенной двор или сокровищница, дьяки Иван Енизинов 35 и Василий Тараканов (Kazenoi dvore, or store howse the diakes be Ivan Yenizinove and Vasilie Tarakanove). Эти люди также являются начальниками Таможенного двора 36 или таможни (the Tamoshnoi dvore, or custome howse), они забирают в государеву сокровищницу ткани на форму для гвардии и солдат, заслуживших награды в Сибири, а также снабжают императорское хранилище медью, свинцом, оленьими рогами, воском, медом, тканью из золотого шелка, коврами, вещами (stuffes), мехами всех видов. Они опечатывают весы и меры, назначают таможенников для посылки в большие города, получают от торговцев списки товаров и забирают главные [из них] для государя, давая за обмененные товары деньги, берут пошлины после оценки товаров и приказывают купцам и горожанам помогать им при выборе и оценке вещей, [предназначенных] для потребления императора.

Земский приказ (Zemskoi prikaze), или гильдия городской общины, боярин Григорий Борисович Васильчиков 37 и дьяки Василий Шелепин и Иван Максимов (Greghorie Borrisovich Vasilchikov and diaks Vasilie Shelipine and Ivan Maximove). В этом ведомстве, расположенном (В публикации далее указано: неразборчиво) за воротами императорского замка, слушаются все жалобы горожан и сурово наказываются правонарушители.

Холопий приказ (Kholopei prikaze) для невольных слуг возглавляется Михаилом Ивановичем Внуковым 38 и дьяком Михаилом Унковским (Mikhailo Ivanovich Vnowkove and diake Mikhailo Owinkovskoie). [В этом ведомстве] подневольные слуги обязательно записываются вместе со своими женами и детьми в соответствии с их грамотами (assurances).

Каменный приказ (Kaminoi prikaze) [ведает] камнями и кирпичами для государева строительства, дьяк Нечай Перфильев (Nechai Perfileve). [199]

Житничный дворец (Zhitnishnoi dvorets) или зерновая палата (come howse) занимается снабжением продуктами для государевого дворца (the princ"s howse), дьяк Zakharie Yurpeneve 39.

Казанская четверть (Kazanskoie chetvert), в ней дьяк Семейка Сумароков 40 (Semeika Sowmarakove), который занимается всеми делами в Казанском крае (the countrie of Kazan).

Комментарии

1. Свидетельство 'Писаных законов' о разных значениях слова 'боярин' подтверждается сообщениями Дж. Флетчера (The English Works of Giles Fletcher, the Elder. Ed. L. E. Berry. Madison, 1964. P. 211, 496). Подробнее см.: Богатырев С. Н. Ближняя дума в третьей четверти XVI в. Часть первая (1550-е годы) // АЕ за 1992 г. М., 1994. С. 119-133.

2. Русские и иностранные источники характеризуют окольничих также, как 'Писаные законы'. Так, Я. Рейтенфельс указывает, что окольничие 'находятся на службе близ царя и призываются иногда для совета и суда'. На основе русских источников В. Сергеевич отмечал, что в походах окольничие ехали перед царем и устраивали станы или дворы для остановки и ночлега (Рейтенфельс Я. Сказания светлейшему герцогу Тосканскому Козьме Третьему о Московии // Чтения в Обществе истории и древностей российских. 1905. Кн.3. Материалы иностранные. С. 99; Сергеевич В. Русские юридические древности. СПб., 1902. T.I. С. 424).

3. Pensioner - в Англии XVI в. член особого корпуса дворян, охранявших короля во дворце (OED, Vol.XI. P.491; Elton G. R. The Tudor Revolution in Government. Cambridge, 1960. P.387).

4. Понятия 'знать', 'знатный человек' (nobility, noblemen) и 'джентри', 'джентльмен' (gentry, gentleman) различались в Англии XVI в. следующим образом. Nobility относилось к высшему сословию пэров. Gentleman, по определению XVI в., - это человек, которому не надо зарабатывать на жизнь физическим трудом и который может содержать себя, позволять себе расходы и сохранять самообладание так, как это делают другие джентльмены. Главной отличительной чертой джентльмена было право иметь герб и носить оружие. См.: Encyclopaedia Britannica. 1973. Vol. X. P. 112-113; Dictionary of World History. Ed. G.M.D.Howat, A.J.P.Taylor. 1973. P. 591, 592.

5. Сержант (sergent, sergeant) - здесь: слуга, помощник (OED. Vol.XV. P.8. ? 1a).

6. Очевидно, имеются в виду только те стольники, которые служили при дворе. Так, в боярском списке 1598-99 гг. записано 19 стольников, служивших в Москве (правда, окончание перечня стольников утрачено). Всего, по сведениям А.П.Павлова, в 1598/99 г. было 47 стольников. См.: Боярские списки... Ч.1. С. 35,180-181; Павлов А. П. Государев двор... С. 110.

7. О том, что постельничий управлял жильцами, говорится и в 'Записке о царском дворе' (АИ. Т.Н. ? 355. С. 423).

8. Согласно 'Записке о царском дворе', дворецкий вслед за ключниками пробовал блюда, предназначенные для государя (АИ. Т.П. ? 355. С. 423).

9. В начале XVII в. малая печать перешла в ведение казенных дьяков (АИ. Т.Н. ? 355. С. 423).

10. Сержант - здесь: чиновник, который арестовывал преступников, вызывал людей на судебные заседания и осуществлял решения суда (OED. Vol. XV. Р.8. ? 4а).

11. A Bayley arrant, bailiff-errant - в Англии XVI в. податной чиновник при бейлифе. М. С. Арел отмечает, что его полномочия были обширнее, чем у ездока в России, и примерно соответствовали власти неделыцика. Arel M.S. Op. cit. P.28, note 48. См. также: OED. Vol. I. P.289. ? 4.

12. Полковник (coronell, colonel) - в английской армии кавалерийский или пехотный чин для командиров полковых соединений (OED. Vol. III. P. 252, 494).

13. Констебль (constable) - в Англии до 1869 г. главный чиновник сотни (hundred). Сотня - административная часть графства или королевства, которая обладала собственным судом (OED. Vol. III. P.784. Vol. VII. Р.491).

14. Капрал (corporall, corporal) - в английской армии с 1579 г. унтер-офицерский чин, предшествующий сержанту. Сержант - здесь: младший офицерский чин в армии феодала (OED. Vol. III. P.954. Vol. XV. Р.8. ? 3).

15. A Towne rive, town reeve - в Англии бейлиф или управляющий поместья, населенного пункта (OED. Vol. XVIII. Р.320, 321).

16. Бейлиф (bayley, bailiff) - понятие, означавшее в Англии всех королевских чиновников на местах, особенно главных чиновников сотни (см. выше). В узком значении 'бейлиф' - судебный пристав (OED. Vol. I. P. 887, 888).

17. Присяжный (sworne man) - в Англии XVI в. помощник чиновника на территории церковного округа или прихода (OED. Vol. XVII. Р.439).

18. Ср.: АИ. Т.II. ? 355. С. 422.

19. Согласно 'Записке о царском дворе', в ведении Дворцового приказа находились 'монастыри всех городов' (АИ. Т.II. ? 355. С. 423).

20. По русским источникам дьяк Иван Андреевич Трифанов состоял у 'посольского дела' в 1581-1582 гг. См.: Дьяки и подьячие Посольского приказа в XVI в. Справочник. Сост. В. И. Савва. Под ред. С. О. Шмидта. М., 1983. С. 307. Известен также городовой дьяк Иван Андреев (Павлов А. П. Государев двор... С. 234).

21. Маршал или констебль (marshal or constable) -один из главных чиновников королевского двора, обычно занимавшийся военными делами. Констебль - здесь: главное должностное лицо при дворе, в администрации или армии феодала (OED. Vol. IX. Р.403, 404. Vol.ni. P.784).

22. О чети дьяка Ивана Вахромеева см.: Павлов А. П. Приказы... С. 198.

23. Сохранились известия о службе И. В. Годунова в Стрелецком приказе с 1586 по 1593 г. О дьяках Стрелецкого приказа И. Карпове и И. Сафонове см.: Павлов А. П. Приказы... С. 197. Ср.: Arel M.S. Op. cit. P.34, notes 96-98.

24. О стрелецком голове Леонтии Лодыженском см.: Лихачев Н. П. Разрядные дьяки XVI в. СПб., 1888. С. 522; Мордовина С. П. К истории... С. 134. Упомянутый в источнике Постник - это стрелецкий голова Постник Григорьев сын Огарев. См.: Акты, собранные... Археографическою экспедициею (далее ААЭ). Т.II. ? 7. С. 44, 51. РК 1475-1605. Т.4. Ч.1. С. 110.

25. Отряд в пятьсот стрельцов назывался приказом. В походах государя всегда сопровождал так называемый 'большой приказ' стрельцов (см.: АИ. Т.II. ? 355. С. 424).

26. В Англии Артиллерийское управление (the board of ordnance) как самостоятельное учреждение существовало примерно с 1570 г. См.: Elton G.R. The Tudor Revolution... P.422.

27. Очевидно, имеется в виду кн. Василий Иванович Ростовский (см.: Павлов A. П. Приказы... С. 195).

28. В боярских списках помечено, что в 1598-99 гг. некоторые дворяне были 'на Панском', т. е. на Панском дворе. Таким образом, русские источники подтверждают существование Панского приказа в конце 1590-х гг. См.: Боярские списки... Ч. I. С. 188,191. Ср.: Arel M.S. Op. cit. P.34, note 106.

29. Разбойный приказ возглавлялся боярином Федором Никитичем Романовым (Павлов А. П. Приказы... С. 195).

30. О дьяках Разбойного приказа Андрее Ивановиче Татьянине и Тимофее Петрове см.: РК 1475-1605. Т.4. Ч.1. С. 3; Павлов А. П. Приказы... С. 195.

31. Е. Л. Ржевский служил в Ямском приказе с 1587 г., дьяк З. Свиязев - с мая 1597 по май/июль 1598 г. (Павлов А. П. Приказы... С. 201).

32. А. П. Павлов полагает, что во Владимирском судном приказе служил дьяк Иван Нармацкий Молодой (Павлов А. П. Приказы... С. 190).

33. Юрий Кондырев известен как дьяк Дмитровского судного приказа в 1594/95 г. (Павлов А. П. Приказы... С. 190). Кн. В. В. Голицын получил боярский чин в 1602 г. Здесь он назван боярином как судья приказного ведомства (ср. ниже запись о начальнике Земского приказа). По всей видимости, кн. B. В. Голицын возглавил Дмитровский приказ после того, как в начале 1598 г. он, будучи на воеводстве в Смоленске, проиграл местнический спор кн. Т.Р.Трубецкому (РК 1475-1605. Т.4. Ч.1. С. 3, 4, 10). Однако В.В.Голицын недолго пробыл в приказных судьях. В 1598/99 г. Дмитровский приказ уже возглавлялся боярином Никитой Романовичем из того же рода Трубецких (Павлов А. П. Приказы... С. 190. Его же. Государев двор... С. 58, 65).

34. О кн. И. В. Великого-Гагине см. в предисловии. После Великого-Гагина Рязанский приказ возглавили боярин кн. В. И. Шуйский и окольничий Ф. А. Бутурлин (Павлов А. П. Приказы... С. 197). По разрядным книгам во время серпуховского похода 1598 г. дьяк Ф. Голенищев находился в походной судной избе (РК 1475-1605 гг. Т.4. Ч.1. С. 26).

35. Имеется в виду казенный дьяк Иев Мизинов (Павлов А. П. Приказы... С. 192).

36. В современных обобщающих исследованиях о приказах не отмечается факт существования Таможенного приказа в конце XVI-начале XVII вв. (ср.: Павлов A. П. Приказы...; Brown P.B. Muscovite Government Bureaus // Russian History. 1983. Vol.10. Part 3. P.269-330). В то же время источники показывают, что уже в середине 1580-х гг. особый Таможенный стол существовал внутри Приказа Большого прихода (Маматова Е. П. Таможенная грамота 1596 г. на сельский Торжок // Записки Отдела рукописей Государственной библиотеки им. B. И. Ленина. Вып. 25. М., 1962. С. 350. Прим. 45). Таможенный приказ упоминается в 1604 г.(Демидова Н. Ф. Бюрократизация государственного аппарата абсолютизма в XVII-XVIII вв. // Абсолютизм в России. М., 1964. C. 216). В марте 1605 г. дьяком этого приказа был Яков Акакиев. См. переписку Таможенного и Посольского приказов о возврате английским купцам незаконно взятых пошлин (Российский гос. архив древних актов. Ф.35. Оп.1. Д.43. Л.223-225). О Я. Акакиеве см. также: Павлов А. П. Приказы... С 209.

37. Примечательно, что в утвержденной грамоте 1598 г. Г. Б. Васильчиков также назван боярином 'на земском дворе'. См.: Мордовина С. П. К истории... С. 140; ААЭ. Т.II. ? 7. С. 42. По боярским спискам Г. Б. Васильчиков был дворянином (Боярские списки... По указателю. См. также: Павлов А П. Государев двор... С. 142. Ср.: Его же. Приказы... С. 190).

38. О службе М. И. Внукова в приказе Холопьего суда см.: Павлов А. П. Приказы... С. 197.

39. Сведения о Житничном дворце и его дьяке относятся к числу уникальных сообщений данного источника и не известны по другим материалам. Очевидно, имя дьяка следует читать 'Захарий Урпенев'. Сохранились вполне определенные свидетельства о службе Урпеневых по дворцовому ведомству. Так, в источниках упоминается ключник Кормового дворца Кузьма Урпенев (ААЭ. Т. II. ? 7. С. 45). Также возможно, что указанный чиновник происходил из дьяческой семьи Дюрбеневых (ср.: Веселовский С. Б. Дьяки и подьячие XV-XVII вв. М., 1975. С. 148, 166).

40. По русским источникам, дьяк Семен Сумароков служил в Приказе Казанского и Мещерского дворца в 1596 г. Отдельная четь С. Сумарокова известна с 1597 г., но она управляла не Казанью, а Костромским уездом, Муромом, Переславль-Залесским и Соль-Вычегодской (Павлов А. П. Приказы... С. 191, 200).

(пер. С. Н. Богатырева)
Текст воспроизведен по изданию: 'Писаные законы России'. Английское описание Московского государства конца XVI века // Исторический архив, ? 3. 1995